Dj PaÜh

Hoy, día tan señalado, ha muerto con 105 años Dona Canô, la madre de dos de los cantantes brasileños más importantes de los últimos 50 años, Caetano Veloso y Maria Bethânia. Otro símbolo centenario brasileño que se va después de la muerte del arquitecto Óscar Niemeyer, de 104 años, hace dos semanas. Esta entrañable señora era celebérrima en Brasil por los hijos que tiene, como ellas misma explicaba: "La gente me conoce gracias a dos de mis hijos que nunca se olvidaron de dónde vienen ni de la madre que tienen".

Caetano siempre estuvo especialmente apegado a su madre. Aquí podemos escucharle recitar un extracto de su libro de memorias Verdade Tropical incluido en su disco Prenda minha ao vivo, relatando una anécdota en la que su madre le decía que viniera a ver la actuación televisiva de Gilberto Gil (por entonces no se conocían en persona):

ESCUCHAR A CAETANO VELOSO "VERDADE TROPICAL"

"Lembro com muito gosto o modo como ela se referia a ele. Pelo menos ela o fez uma vez e isso ficou marcado muito fundo, dizendo: ‘Caetano, venha ver o preto que você gosta’. Isso de dizer o preto, sorrindo ternamente como ela o fazia, o fez, tinha, teve, tem, um sabor esquisito, que intensificava o encanto da arte e da personalidade do moço no vídeo. Era como isso se somasse àquilo que eu via e ouvia, uma outra graça, ou como se a confirmação da realidade daquela pessoa, dando-se assim na forma de uma bênção, adensasse sua beleza. Eu sentia a alegria por Gil existir, por ele ser preto, por ele ser ele, e por minha mãe saudar tudo isso de forma tão direta e tão transcendente. Era evidentemente um grande acontecimento a aparição dessa pessoa, e minha mãe festejava comigo a descoberta."

TRADUCCIÓN LIBRE DE UN SERVIDOR: "Me acuerdo con mucho placer del modo en el que ella se refería a él. Ella lo hizo al menos una vez y eso me marcó profundamente, diciendo: ‘Caetano, ven a ver al negro que te gusta’. Esa cosa de decir negro, sonriendo tiernamente como ella hacía, o hizo, tenía, tuvo, tiene, un sabor extraño, que intensificaba el encanto del arte y la personalidad del chico en el vídeo. Era como si aumentara lo que yo estaba viendo y escuchando, con más gracia, o como si confirmara la realidad de aquella persona, dándolo en forma de bendición, profundizando su belleza. Sentía alegría por el hecho de que Gil existiese, porque fuera negro, porque fuera él, y por que mi madre saludara todo aquello de una forma tan directa y tan trascendente. Evidentemente, la aparición de esa persona era un gran acontecimiento, y mi madre festejaba conmigo ese descubrimiento"

Dona Canô y esta anécdota son tan conocidas en Brasil que incluso Daniela Mercury la homenajeó con esta canción de su fabuloso disco Feijão com arroz de 1996 (no busquen más discos fabulosos en su discografía que no los van a encontrar, pero este le salió redondo).

Aquí un vídeo con la madre y los dos hijos cantantes juntos. Dona Canô no canta hasta el minuto 3, pero esperad que es muy gracioso y entrañable.

Dona Canô aparecía en la portada del disco de Caetano Muito (dentro da estrela azulada), de 1978, donde aparecían dos de sus grandes éxitos. El disco, a pesar de su belleza, no es de sus trabajos mejor considerados, supongo (entiendo) por los arreglos de banda de pop ochentera que asomaban (y que tampoco me gustan demasiado personalmente). Ahí van, dos temas míticos:

Versión en directo en el Prenda Minha ao vivo de 1999:

Y de propina, la versión (muy poco conocida) que hizo Radio Futura.

Caetano en directo en la tele brasileña rodeado de muchachada ruidosa a finales de los años 70.

Y Caetano acaba de sacar en Brasil su disco número 49, Abraçaço ("Abrazazo"), con el que cierra su bizarra trilogía eléctrica comenzada con Cê (2006) y continuada con Zii & Zie (2009). Sonidos muy distintos a los que nos ha tenido acostumbrados durante toda su carrera. Después de "dejarlo" con su arreglista durante dos décadas, Jacques Morelembaum, formó una banda "rock" con los coleguitas de su hijo Moreno, formada por batería, bajo y guitarra eléctrica. Y el resultado, para alguien con 70 años que ha experimentado todo en la vida y en la música, es, cuanto menos, arriesgado y valiente. De Caetano siempre se puede sacar algo interesante, así, aquí tenéis el disco completo para escuchar. ¡Qué disfruten!